بسمة ماغ
فاجأت الفنانة سامية أحمد جمهورها، بأغنية جديدة على طريقة الفيديو كليب، تحت عنوان”ضمني”، مأخوذة عن أغنية مكسيكية عالمية عنوانها الأصلي”بيسامي موتشو” وتعني بالعربية “قبلني بقوة”.
الفنانة سامية، أسرت لبسمة ماغ، أن اختيارها لهذا اللون، فرض نفسه، بعد الإقبال الذي لمسته من خلال أدائها لأغنية فيروز “مرفرف الدلال”، في الكثير من المسارح العربية وفي الدول الناطقة بالاسبانية .
ويقول مطلع أغنية فيروز التي أوحت لسامية بخوض التجربة:
مرفرف الدلال هواه أُنس الليالي
تراه يهوى جمالى….
تراه تراه تراه
الأغنية من لحن الرحابنة، إلا أنها مستوحاة من نغمات موسيقى أمريكا- اللاتينية كيساس-كيساس..
ولم تخف سامية، تخوفها في البداية من هذه المغامرة وإعادة توزيع عربي لأغنية “قبلني بقوة”، إلا أن التجاوب الذي لقيته الأغنية في أقل من أسبوع عن صدورها، بدد مخاوفها وأفرحها، خاصة بعد أن تلقت العديد من الاتصالات المشجعة من قبل جمهورها ومتتبعيها ومن صحفيين ومهتمين من المغرب ومن دول عربية عديدة، ووصلتها طلبات من بعض القنوات بالموافقة على بثها.
سألنا سامية، لماذا لم تحافظ على الإسم الأصلي للأغنية، فأجابت أن في ذلك احترام لثقافتنا الشرقية. مضيفة أنه وبالرغم من اللون الحزين والميلودرامي للأغنية، والتي تتحدث عن الحب والهجر والفراق، إلا أنها تعمدت أن تظهر بابتسامة الأمل والتفاؤل في الوصل من جديد.
لمن تقولي “ضمني”؟ ترد سامية، أقولها لجمهوري للرقي وللحب…
بقي أن نشير أن فكرة ترجمة الأغنية طرحها زوج الفنانة سامية عبدو بلحاج ومراجعة الشاعر هشام الخضيرالذي اشتغل على الكلمات باللغة العربية بشكل يتوافق والجمل اللحنية لموسيقى الأغنية الأصلية. وقام بالتوزيع الموسيقي فؤاد خدري.
للاستماع والاستمتاع بأغنية “ضمني أكثر” الرابط.
