جوناس البستي: “قمتُ بترجمة كتاب “وجوه” وهو يترجم لأول مرة إلى الإنكليزية وبذلك تكون ثلاثية السيرة الذاتية لمحمد شكري مكتملة (الخبز الحافي، زمن الأخطاء، وجوه).
يعود من جديد اسم البروفيسور المغربي الأصل الأمريكي الجنسية جوناس البستي للواجهة الثقافية، بعد أن صدر له مؤخرا الترجمة الإنكليزية لرواية “وجوه” للكاتب والروائي المغربي محمد شكري، عن دار نشر جامعة “جورج تاون”.
و تتحدث رواية “وجوه” عن الشخصيات التي عاشرها والتقى بها في طنجة، شخصيات شعبية محلية لها خصوصيتها، وعن الأماكن وعلاقة الأشخاص بها، كما رصد تحولات المدينة خلال فترة زمنية محددة.
وتأتي ترجمة هذه الرواية، حسب تصريح البروفيسور البستي، في سياق تتبعه تدريسا وترجمة ودراسة لأعمال محمد شكري، حيث يقول عنه: “إنّه مشروعي الخاص، شغف ذاتي وأكاديمي. شكري شخصية استثنائية وُجدت في لحظة تاريخية محددة”.
وعن جهوده في التعريف بالأدب المغربي عامة والاعمال الأدبية لمحمد شكري يقول: “قمتُ بتنظيم أوّل مؤتمر عن شكري باللغة الإنجليزية في جامعة ييل Yale في أكتوبر 2022. ودرّستُ أول فصل دراسي عنه لطلاب الجامعة في الولايات المتحدة الأمريكية في المراحل الدراسية الأولى، والدراسات العليا. درسنا قراءات في مجمل أعماله، وثلاثية السيرة الذاتية (الخبز الحافي، زمن الأخطاء، وجوه) ثم القصص، المجموعتان (مجنون الورد، الخيمة)، وكلّ ما كتبه شكري من مذكرات (بول بولز في عزلة طنجة)، (جان جينيه في طنجة)، (تينسي في طنجة)، أيضا ألقيتُ محاضرات عنه في معظم البلدان في الصين والسويد وأستراليا ورومانيا وبلجيكا”.
يتمتع جوناس البستي بخبرة تقترب من العقدين في التعليم العالي والتوجيه الأكاديمي والاستشارات التنفيذية. حصل على درجة الماجستير في الفلسفة ودرجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا وشهادات تعليم تنفيذية من كلية وارتون في جامعة بنسلفانيا، ومدرسة إدارة سولان في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وكلية هارفرد للأعمال. يعمل كمحرر لسلسة كتب متخصصة في الإصدار الثقافي في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وأيضاً كمحرر لمجلة أكاديمية بعنوان “أصوات: الدراسات المغاربية”.
ويذكر أن البروفيسور جوناس البستي كان قد توج سنة 2021 ، بجائزة بورفو (Poorvu award for excellence in teaching) في التدريس والبحث المقدمة من طرف جامعة “ييل” الأمريكية العريقةYale University) ). وهي من أرقى الجوائز التي تمنحها كل سنة جامعة ييل وهي من الجامعات المرموقة والمصنفة من أوائل الجامعات في العالم.
وحصل البروفيسور جوناس البستي، على شهادة الدكتوراه من جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك ويعمل كأستاذ بجامعة ييل ومدير الدراسات بقسم لغات وحضارات الشرق الأدنى. شارك في عشرات الندوات بدعوة من جامعات أكثر من 50 دولة عبر العالم منها الصين، وأستراليا، وألمانيا والسويد واليابان، وفي الدول العربية كالإمارات وقطر.
كما نشط ندوات علمية بالجامعات المغربية من قبيل جامعة محمد الخامس بالرباط وجامعة إبن زهر بأكادير وجامعة إسماعيل بمكناس.
وحاز البروفيسور على العديد من الجوائز ، أبرزها وسام الاستحقاق الاكاديمي من درجة فارس من دولة فرنسا.
