بسمة نسائية/ منبر بسمة/ أصواتهن
ترجمة بالعربية لقصيدتين لأميرة الشعر الأكراني أيا كيفا، من توقيع الكاتب والمبدع الأستاذ محمد خلفوف، نشرت له ضمن ترجمات: “أصوات من آيوا” منشورة بجريدة أخبار الأدب العريقة…
*****
هل هناك حرب ساخنة في الصنبور؟
هل هناك حرب باردة في الصنبور؟
كيف أنه لا حرب هناك على الاطلاق
وقد وُعدت بعد الغداء
رأينا الإعلان بأم أعيننا
” ستصل الحرب في الثانية ظهرا”.
وقد مرت بالفعل ثلاث ساعات بلا حرب،
ست ساعات من دون حرب
ماذا لو لم تكن هنالك حرب بحلول الليل؟
لا يمكننا أن نغسل الغسيل دون حرب،
لا يمكننا طهي العشاء،
لا يمكننا شرب شاي عادي بدون حرب،
وإنها بالفعل ثمانية أيام من دون حرب،
رائحتنا عفنة.
ترفض زوجاتنا مضاجعتنا في السرير،
لقد نسي الأطفال أن يبتسموا و يتذمروا،
لماذا كنا دائما نعتقد أنه لن تنتهي الحرب؟
دعونا نبدأ، نعم، دعونا نبدأ بزيارة الجيران لإستعارة الحرب
على الجانب الآخر من المتنزه الأخضر
البدء في الخوف من سكب الحرب في الطريق
البدء في اعتبار الحياة بدون حرب مشقة مؤقتة
في هذه الأجزاء يعتبر من غير الطبيعي
إذا كانت الحرب لا تسير عبر الأنابيب
في كل بيت
في كل حلق…
***
هذا التابوت لك أيها الصبي الصغير، لا تَخَفْ، استلقِ،
رصاصة تسمى الحياة متمسكة بقوة بقبضة يدك،
نحن لم نؤمن بالموت، أُنْظُرْ – الصلبان عبارة عن ورق من القصدير.
هل تسمع – كل أبراج الجرس مزقت ألسنتهم؟
لنْ ننساك، صدق، صدق، كن…
الإيمان ينزف أسفل التماس داخل كمك،
الترانيم والصلوات والمزامير تتراكم في حلقك…
في منتصف هذا الشتاء الكاكي اللعين ،
و فبراير، وهو يحصل على الحبر، ينتحب.
و الشمعة تقطر على الطاولة، تحترق وتحترق.
***.
*إنا كيفا: شاعرة ومترجمة وصحفية أوكرانية ولدت في دونستيك، أوكرانيا . تخرجت من كلية فقه اللغة في جامعة دونيتسك الوطنية ، تخصص لغة روسية وآدابها. و تعد إيا كيفا واحدة من أهم و أبرز الشعراء الأوكرانيين الحاليين، و أغزرهم إنتاجا.
. أصدرت الشاعرة إيا كيفا مجموعتين شعريتين هما: “بعيدًا عن السماء” سنة 2018. و”الصفحة الأولى من الشتاء” سنة (2019) . تُرجمت قصائدها إلى أكثر من 25 لغة. كما حصلت على العديد من الجوائز الأدبية في أوكرانيا.
